Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
«Всё хорошо, прекрасная маркиза!»
Французская песенка
в аранжировке Александра Цфасмана
Французская песенка
в аранжировке Александра Цфасмана
Для фортепиано соло или пения с фортепиано
Стихи (перевод с французского) А. Безыменского
Стихи (перевод с французского) А. Безыменского
Москва, Государственное издательство «Искусство» (№ М. 16317 Г.)
Выпуск 1938 года
«Всё хорошо, прекрасная маркиза!», Александр Цфасман
Советская шуточная «французская песенка»
1.
— Алло, алло, Джемс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну как идут у нас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза,
За исключеньем пустяка.
Так... Ерунда...
Пустое дело...
Кобыла ваша околела!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
2.
— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай...
Моя кобыла умерла...
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что?..
Пустое дело...
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
— Алло, алло, Джемс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну как идут у нас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза,
За исключеньем пустяка.
Так... Ерунда...
Пустое дело...
Кобыла ваша околела!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
2.
— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай...
Моя кобыла умерла...
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что?..
Пустое дело...
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
3.
— Алло, алло, Паскаль!.. Мутится разум...
Какой неслыханный удар!..
Скажите мне всю правду разом...
Когда в конюшне был пожар?
— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, — как видно, из каприза, —
Ещё сюрприз преподнесла.
Сгорел ваш дом...
с конюшней вместе...
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
4.
— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?
— Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костёр,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была
И в ней кобыла умерла...
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
— Алло, алло, Паскаль!.. Мутится разум...
Какой неслыханный удар!..
Скажите мне всю правду разом...
Когда в конюшне был пожар?
— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, — как видно, из каприза, —
Ещё сюрприз преподнесла.
Сгорел ваш дом...
с конюшней вместе...
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
4.
— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?
— Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костёр,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была
И в ней кобыла умерла...
Но в остальном,
прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.