Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
«Сон негра о прошлом»
Музыкальная картина из жизни негров Сочинение сэра Вильяма Миддлетона
Музыкальная картина из жизни негров Сочинение сэра Вильяма Миддлетона
Попурри на темы американских песен Стивена Фостера
By the Swanee River, A Coon's Dream of the Past [Stephen C. Foster songs themes], W. H. Myddleton, opus 21
By the Swanee River, A Coon's Dream of the Past [Stephen C. Foster songs themes], W. H. Myddleton, opus 21
Санкт-Петербург, издатель Юлий Генрих Циммерман (№ 2297), поставщик Двора Его Императорского Величества
Дозволено цензурой 24 августа 1904 года
«Сон негра о прошлом», В. Миддлетон
Фортепианный «менестрельный концерт»
Интересная музыкальная пьеса представляет собой попурри на темы американских мелодий девятнадцатого века. Автор использовал песни Стивена Фостера (имя которого не указано) — первого из американских композиторов, стоявших у истоков джаза. Пьеса — своего рода фортепианный аналог негритянского менестрельного музыкального выступления. Русский перевод слишком буквален, точнее — не Сон.., а Грёзы (мечты)...
Название дано в двух вариантах с характерными ошибками (английский язык тогда был ещё в диковинку): «A COON'S DREAM OF THE PAST» (на обложке) и «Bi the swanee river» (на первой странице). Отдельные номера пьесы:
1. MARCHING TO THE CAMP MEETING — Отправление негров к лесу
2. DANCE OF DE OLD FOLKS — Танец старичков
3. COON DANCE — Кэк-Вок (тема «O, Susanna!»)
4. WID DE OLD FOLKS AT HOME — Родные звуки («Old Folks At Home», или «My Old Kentucky Home», или «By the Swanee River» — разные названия одной и той же песни Фостера)
Песни Фостера были в США настолько популярны, что к концу XIX века считались «народными негритянскими (эфиопскими)». Так называемые «менестрели» выступали с музыкальными номерами, собранными из разных тем. Видимо, по этой причине в данном издании имя автора мелодий не указано (что, вообще говоря, было обычной практикой в то время). В тексте имеются указания, характерные для негритянского ансамбля: жужжание, свист, с барабанными палочками, арфа, цитры.
На обложке изображен счастливый улыбающийся афроамериканец — мачо, сборщик сахарного тростника (на это указывают две тростниковые ветки, срезанные острым мачете). Рисунок говорит о том, что в начале двадцатого века история США (несмотря на столетия ужасного рабства афроамериканцев и истребление индейцев) воспринималась в России как некая экзотически-романтическая сказка-идиллия.
Вильям Генри Миддлетон (William Henry Myddleton) — английский скрипач, пианист, композитор, руководитель популярного лондонского оркестра. «Американский» эскиз «A Coon's Dream of the Past» был написан, вероятно, в 1900 году в Лондоне.
Название дано в двух вариантах с характерными ошибками (английский язык тогда был ещё в диковинку): «A COON'S DREAM OF THE PAST» (на обложке) и «Bi the swanee river» (на первой странице). Отдельные номера пьесы:
1. MARCHING TO THE CAMP MEETING — Отправление негров к лесу
2. DANCE OF DE OLD FOLKS — Танец старичков
3. COON DANCE — Кэк-Вок (тема «O, Susanna!»)
4. WID DE OLD FOLKS AT HOME — Родные звуки («Old Folks At Home», или «My Old Kentucky Home», или «By the Swanee River» — разные названия одной и той же песни Фостера)
Песни Фостера были в США настолько популярны, что к концу XIX века считались «народными негритянскими (эфиопскими)». Так называемые «менестрели» выступали с музыкальными номерами, собранными из разных тем. Видимо, по этой причине в данном издании имя автора мелодий не указано (что, вообще говоря, было обычной практикой в то время). В тексте имеются указания, характерные для негритянского ансамбля: жужжание, свист, с барабанными палочками, арфа, цитры.
На обложке изображен счастливый улыбающийся афроамериканец — мачо, сборщик сахарного тростника (на это указывают две тростниковые ветки, срезанные острым мачете). Рисунок говорит о том, что в начале двадцатого века история США (несмотря на столетия ужасного рабства афроамериканцев и истребление индейцев) воспринималась в России как некая экзотически-романтическая сказка-идиллия.
Вильям Генри Миддлетон (William Henry Myddleton) — английский скрипач, пианист, композитор, руководитель популярного лондонского оркестра. «Американский» эскиз «A Coon's Dream of the Past» был написан, вероятно, в 1900 году в Лондоне.