Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
Ноктюрн «Полдень»,
или «Пастораль и Рондо»
Джон Фильд
или «Пастораль и Рондо»
Джон Фильд
Nocturnes, Pastorale et Rondo Le Midi, John Field
Москва, издатель неизвестен (Александр Ланг? или Карл Мейков?)
Выпуск 1842—1850 гг.
«Полдень (Le Midi)», Джон Фильд
См. также: «Камаринская (Air russe)», Джон Фильд
«Сыграйте мой любимый ноктюрн мсье Фильда»
Издание 1840-х годов содержит два прекраснейших ноктюрна Фильда (автора знаменитой «Камаринской»), представленных как одно произведение под названием Le Midi (фр. «полдень»). В качестве вступления с указанием Pastorale расположен текст ноктюрна № 8 ля мажор (со значительными видоизменениями); далее с подзаголовком Rondo следует ноктюрн № 18 (Midi — Полдень) ми мажор, также с добавлением украшений. (Номера приведены по классическому советскому изданию МУЗГИЗа, Москва).
Такие «вольности» с авторскими оригиналами были в ту эпоху в порядке вещей — главной фигурой был исполнитель-интерпретатор, а не автор. Кроме того, тексты-подлинники часто были недоступны, и эти ноты, возможно, представляют собой чью-то запись собственной интерпретации. Ведь в распоряжении мастера-гравировальщика была какая-то рукопись. Может быть, это один из вариантов исполнения самого автора — Джона (Ивана Романовича) Фильда?
Возможно, именно этот ноктюрн упоминает Лев Николаевич Толстой в романе «Война и мир»:
«— Эдуард Карлыч, сыграйте, пожалуйста, мой любимый Nocturne мосье Фильда, — сказал голос старой графини из гостиной.
Диммлер взял аккорд и, обратясь к Наташе, Николаю и Соне, сказал:
— Молодёжь так смирно сидит!
— Да, мы философствуем, — сказала Наташа, на минуту оглянувшись, и продолжала разговор. Разговор шёл теперь о сновидениях».
Редкое издание отпечатано старинным способом (литография? гравировка на металле?). Интересно, что на страницах нет номера типографской доски (эта традиция появилась позже, в 1850-е годы); также отсутствуют какие-либо сведения об издательстве или типографии. Надпись на обложке гласит: «Избранные произведения для фортепиано из музыкального собрания Александра Ланга в Москве». Кстати, в это же время в Москве существовала фортепианная фабрика, выпускавшая необычные «роялино» (рояль в форме скошенного треугольника-спинета) под брендом «Alexander Lang».
С другой стороны, внизу виден штамп музыкального магазина Мейкова, поставленный, очевидно, при продаже издания. Возможно, ноты были отпечатаны в какой-либо типографии по заказу К. Мейкова, только лишь приступившего к работе (так как указаны бывшие владельцы Ленгольд и Грессер).
Джон (Иван Романович) Фильд был известен своей рассеянностью, которая исчезала лишь, когда он садился за рояль. Так, например, композитор забыл дома обручальные кольца во время собственной свадьбы, состоявшейся в Санкт-Петербурге в 1810 году. Очевидно, пример Фильда оказался заразителен: и Ланг и Мейков (или ещё кто-то?) проявили «рассеянность» и «позабыли» указать, кто же, собственно, выпустил эти ноты.
Такие «вольности» с авторскими оригиналами были в ту эпоху в порядке вещей — главной фигурой был исполнитель-интерпретатор, а не автор. Кроме того, тексты-подлинники часто были недоступны, и эти ноты, возможно, представляют собой чью-то запись собственной интерпретации. Ведь в распоряжении мастера-гравировальщика была какая-то рукопись. Может быть, это один из вариантов исполнения самого автора — Джона (Ивана Романовича) Фильда?
Возможно, именно этот ноктюрн упоминает Лев Николаевич Толстой в романе «Война и мир»:
«— Эдуард Карлыч, сыграйте, пожалуйста, мой любимый Nocturne мосье Фильда, — сказал голос старой графини из гостиной.
Диммлер взял аккорд и, обратясь к Наташе, Николаю и Соне, сказал:
— Молодёжь так смирно сидит!
— Да, мы философствуем, — сказала Наташа, на минуту оглянувшись, и продолжала разговор. Разговор шёл теперь о сновидениях».
Редкое издание отпечатано старинным способом (литография? гравировка на металле?). Интересно, что на страницах нет номера типографской доски (эта традиция появилась позже, в 1850-е годы); также отсутствуют какие-либо сведения об издательстве или типографии. Надпись на обложке гласит: «Избранные произведения для фортепиано из музыкального собрания Александра Ланга в Москве». Кстати, в это же время в Москве существовала фортепианная фабрика, выпускавшая необычные «роялино» (рояль в форме скошенного треугольника-спинета) под брендом «Alexander Lang».
С другой стороны, внизу виден штамп музыкального магазина Мейкова, поставленный, очевидно, при продаже издания. Возможно, ноты были отпечатаны в какой-либо типографии по заказу К. Мейкова, только лишь приступившего к работе (так как указаны бывшие владельцы Ленгольд и Грессер).
Джон (Иван Романович) Фильд был известен своей рассеянностью, которая исчезала лишь, когда он садился за рояль. Так, например, композитор забыл дома обручальные кольца во время собственной свадьбы, состоявшейся в Санкт-Петербурге в 1810 году. Очевидно, пример Фильда оказался заразителен: и Ланг и Мейков (или ещё кто-то?) проявили «рассеянность» и «позабыли» указать, кто же, собственно, выпустил эти ноты.
Звучит ноктюрн № 8 ля мажор («Пастораль»)
[на фото: Джон Фильд]
