Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
Старинные русские ноты
золотого века фортепиано
«Вы жертвою пали...»
Знаменитый марш Первой русской революции 1905 года
Знаменитый марш Первой русской революции 1905 года
«Траурный марш памяти павших за свободу»
1. Траурный марш «Вы жертвою пали...», аранжировка Фёдор Детлаф, для пения с фортепиано, с текстом
Москва, издание «Музыкального магазина Торгового дома Ф. И. Детлаф и Компания» (без номера), Неглинный проезд, против Государственного банка, из серии «Народные песни освободительного движения в России»
Дозволено цензурой
9 ноября 1905 года
9 ноября 1905 года
2. Похоронный марш «Вы жертвою пали...», аранжировка Д. Н. Андреева, для фортепиано соло, с текстом
Москва, издатель А. Гун (№ А. 3 Г.), Нотный магазин, Большая Дмитровка, дом 15
Дозволено цензурой
19 ноября 1905 года
19 ноября 1905 года
3. «Вы жертвою пали», марш, для фортепиано соло
Санкт-Петербург, издатель Карл Леопас
(№ C. 1310 L.), Невский проспект, дом 80 (близ Литейного)
Пьеса № 157 из серии «Бутоны роз, лёгкие транскрипции любимых пьес, составили Юлий Нагель и М. Штейнберг»
(№ C. 1310 L.), Невский проспект, дом 80 (близ Литейного)
Пьеса № 157 из серии «Бутоны роз, лёгкие транскрипции любимых пьес, составили Юлий Нагель и М. Штейнберг»
Выпуск 1906—1911 гг.
3. «Вы жертвою пали», революционная песня 1905 года
Обработка Г. Лобачева
Текст В. Архангельского
Для пения с фортепиано или фортепиано соло
Обработка Г. Лобачева
Текст В. Архангельского
Для пения с фортепиано или фортепиано соло
Москва, издательство «Музыка» (№ 6139), из юбилейного альбома «Любимые песни Ильича» в честь 100-летия В. И. Ленина
Выпуск 1969 года
«...Наступит пора и проснётся народ, великий, могучий, свободный...»
Сразу три нотных издания 1900-х годов развенчивают миф о том, что знаменитая революционная песня была якобы «запрещена» и исполнялась «подпольно и нелегально» в эпоху царствования императора Николая II. Что же мы видим на самом деле?
Издание Ф. Детлаф имеет отметку о цензурном разрешении (монаршем дозволении печатать) 9 ноября 1905 года и рекламную надпись о растущем тираже «8-я тысяча». Издание А. Гун дозволено цензурой 19 ноября 1905 года — с текстом, где царь назван убийцей (!); обложка обрамлена кроваво-красным терновым венцом — символом страданий Христовых. Выпуск К. Леопаса (в составе массовой серии «Бутоны роз») не имеет разрешительной отметки — лишь потому, что к тому времени цензура уже была отменена царским указом.
В письме юного Владимира Маяковского сестре (Кутаис, ноябрь 1905 г.) читаем: «...Кутаис тоже вооружается, по улицам только и слышны звуки Марсельезы. Здесь тоже пели «Вы жертвою пали», когда служили панихиду по Трубецком и по тифлисским рабочим...». (В. Маяковский. Собрание сочинений в 8 томах, М., 1968, изд. «Правда», том 1, стр. 410).
Все три издателя — вовсе не какие-то скрывающиеся подпольные типографы, а известные и довольно крупные легальные представители нотопечатного бизнеса. Как видно, любой подданный Российской империи в то время мог свободно купить в музыкальной торговле эти ноты и (соответственно) играть и петь. Очевидно, что объявленная Манифестом Николая II от 17 октября 1905 года «свобода слова» (по факту — вседозволенность печати) послужила одной из многочисленных причин разрушения Российской империи в 1917 году.
Интересно, что аналогичная ситуация возникла и через 80 лет: в 1985 году объявленная М. С. Горбачёвым так называемая «гласность» (опять же по факту — вседозволенность средств массовой информации) также привела (среди других причин) к разрушению СССР (Союза Советских Социалистических Республик) в 1991 году.
Текст 1905 года
Дозволен цензурой 19 ноября 1905 года (издание А. Гун, Москва)
Вы жертвою пали в борьбе роковой
В любви безмятежной к народу:
Вы отдали всё, что могли за него,
За жизнь его, честь, за свободу.
Порой изнывали по тюрьмам сырым,
Свой суд беспощадный над вами
Враги палачи уж давно изрекли,
Пойдёте, гремя кандалами.
В любви безмятежной к народу:
Вы отдали всё, что могли за него,
За жизнь его, честь, за свободу.
Порой изнывали по тюрьмам сырым,
Свой суд беспощадный над вами
Враги палачи уж давно изрекли,
Пойдёте, гремя кандалами.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая.
Наступит пора и проснётся народ,
Великий, могучий, свободный.
Прощайте же, братья, вы честно прошли
Свой доблестный путь, благородный.
Над вашей могилой мы клятву даём,
Святой вашей кровью клянёмся,
Что будем бороться с убийцей-царём,
Свободы и счастья добьёмся.
Свой доблестный путь, благородный.
Над вашей могилой мы клятву даём,
Святой вашей кровью клянёмся,
Что будем бороться с убийцей-царём,
Свободы и счастья добьёмся.
Текст 1969 года
Из альбома «Любимые песни Ильича» в честь 100-летия В. И. Ленина
Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу.
Вы отдали всё, что могли, за него,
За жизнь его, честь и свободу.
Порой изнывали вы в тюрьмах сырых...
Свой суд беспощадный над вами
Судьи-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
Идёшь ты, усталый, а цепи гремят:
Закованы руки и ноги, —
Спокойно, но грустно свой взор устремив
Вперёд по пустынной дороге.
Нагрелися цепи от знойных лучей
И в тело впилися змеями,
И каплет на землю горячая кровь
Из ран, растравлённых цепями.
Любви беззаветной к народу.
Вы отдали всё, что могли, за него,
За жизнь его, честь и свободу.
Порой изнывали вы в тюрьмах сырых...
Свой суд беспощадный над вами
Судьи-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
Идёшь ты, усталый, а цепи гремят:
Закованы руки и ноги, —
Спокойно, но грустно свой взор устремив
Вперёд по пустынной дороге.
Нагрелися цепи от знойных лучей
И в тело впилися змеями,
И каплет на землю горячая кровь
Из ран, растравлённых цепями.
Но ты молчаливо оковы несёшь,
За дело любви ты страдаешь,
За то, что не мог равнодушно смотреть,
Как брат в нищете погибает.
В душе твоей вера святая живёт,
Что правда сильнее булата,
Что время настанет — оценят ту кровь,
Которую льёшь ты за брата.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая...
Падёт произвол, и восстанет народ,
Великий, могучий, свободный...
Прощайте же братья, вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.
(В. Архангельский)
За дело любви ты страдаешь,
За то, что не мог равнодушно смотреть,
Как брат в нищете погибает.
В душе твоей вера святая живёт,
Что правда сильнее булата,
Что время настанет — оценят ту кровь,
Которую льёшь ты за брата.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая...
Падёт произвол, и восстанет народ,
Великий, могучий, свободный...
Прощайте же братья, вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.
(В. Архангельский)